1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,665 --> 00:00:35,001 Próximo Entertainment World apresenta em associação com ISU Venture Capital Co., Ltd. 4 00:00:35,001 --> 00:00:37,337 iMBC Co., Ltd. Parceiros do Portão Leste, LLC, M Venture Investment, Inc. 5 00:00:37,637 --> 00:00:42,308 uma produção da Water n Tree Pictures em associação com Next Entertainment World 6 00:00:42,575 --> 00:00:44,811 produtor executivo Woody KIM 7 00:00:44,811 --> 00:00:47,280 co-produtores executivos Mimi HAN, David SUH CHAE Yoon, FILHO Kwan-seung CHOI Kyu-nam, KIM Ji-woong 8 00:00:47,514 --> 00:00:52,185 produtor IM Seong-been 9 00:00:57,257 --> 00:00:58,425 No Dia das Crianças... 10 00:00:59,793 --> 00:01:02,395 Pessoas diferentes passaram por aqui. 11 00:01:03,363 --> 00:01:05,799 Muitas pessoas perguntaram qual era meu nome... 12 00:01:06,499 --> 00:01:10,603 Mas ninguém se lembrou ou já me ligou. 13 00:01:12,906 --> 00:01:17,644 Foi assim que sempre foi no orfanato. 14 00:01:18,745 --> 00:01:22,949 Lutei muito e muito sozinho. 15 00:01:23,683 --> 00:01:30,123 Ainda assim, estou farto deste mundo isso não dá a mínima. 16 00:01:32,692 --> 00:01:37,430 CHUN Bo Keun 17 00:02:07,227 --> 00:02:08,194 Sim? 18 00:02:09,596 --> 00:02:12,298 só estou alugando por algumas horas. 19 00:02:13,233 --> 00:02:15,602 Um homem não pode alugar um quarto sozinho? 20 00:02:15,602 --> 00:02:20,306 Claro que você pode. Mas o tempo acabou. 21 00:02:21,174 --> 00:02:25,245 Pague-me mais $ 20 e você pode alugar por noite. 22 00:02:25,945 --> 00:02:28,848 Outros $ 20? 23 00:02:29,215 --> 00:02:32,819 Eu não estou pagando isso quando vim aqui para morrer! 24 00:02:37,490 --> 00:02:39,993 MOTEL 25 00:02:46,799 --> 00:02:53,907 escrito e dirigido por KIM Young-tak 26 00:02:54,507 --> 00:02:57,410 Cheapskate tentando evitar pagando os $ 20 extras. 27 00:02:57,944 --> 00:02:59,078 Que diabos! 28 00:02:59,979 --> 00:03:01,948 Ei! Senhor! 29 00:03:02,348 --> 00:03:06,920 Se você vai morrer, faça isso em outro lugar! 30 00:03:07,620 --> 00:03:09,622 Você está bem, senhor? 31 00:03:14,894 --> 00:03:18,064 Temos que comer também, você sabe. 32 00:03:18,498 --> 00:03:20,667 Ei! Senhor! 33 00:03:22,302 --> 00:03:24,404 Chefe! Olhar! Lá! 34 00:03:26,739 --> 00:03:29,042 Vire o barco. 35 00:03:31,044 --> 00:03:34,414 Eu era bom na maior parte. Eu irei para o céu, certo? 36 00:03:35,782 --> 00:03:40,086 Céu, aqui vou eu. 37 00:03:54,100 --> 00:03:59,038 OLÁ FANTASMA 38 00:04:09,282 --> 00:04:11,017 Não consegui morrer, de novo. 39 00:04:20,793 --> 00:04:23,262 - Como ele está? - Bom. 40 00:04:23,563 --> 00:04:26,432 Eu não posso nem morrer à vontade. 41 00:04:47,487 --> 00:04:48,187 Com licença. 42 00:04:50,023 --> 00:04:54,160 Não há fumo no hospital. 43 00:05:01,801 --> 00:05:03,736 Você não pode fumar aqui, senhor! 44 00:05:22,889 --> 00:05:26,893 Eu nunca estive tratado assim. 45 00:05:27,760 --> 00:05:28,861 Mas... 46 00:05:29,362 --> 00:05:30,563 Mas, senhor? 47 00:05:32,331 --> 00:05:34,400 Ele tem que vir junto? 48 00:05:41,407 --> 00:05:42,909 PSIQUIATRA 49 00:05:44,243 --> 00:05:47,046 Não preciso de ajuda psiquiátrica. 50 00:05:47,046 --> 00:05:50,717 Isso é apenas procedimento padrão, senhor. 51 00:05:51,184 --> 00:05:52,285 Eu vejo. 52 00:05:52,285 --> 00:05:55,021 Desde quando você começou pensando em cometer suicídio? 53 00:05:55,755 --> 00:05:57,490 Não faz muito tempo. 54 00:05:57,490 --> 00:05:59,592 Importa-se se eu perguntar por quê? 55 00:06:00,159 --> 00:06:04,230 Eu não acho que posso continue na vida. 56 00:06:04,430 --> 00:06:06,265 Você ainda quer morrer? 57 00:06:07,166 --> 00:06:09,469 eu não entendo por que não posso morrer. 58 00:06:09,602 --> 00:06:13,973 Foi breve, mas você parou de respirar. 59 00:06:15,208 --> 00:06:18,077 Então, eu morri. 60 00:06:18,077 --> 00:06:22,749 Não há problema com sua saúde agora. 61 00:06:24,016 --> 00:06:26,285 Mas ouvi dizer que você tem um amigo. 62 00:06:39,198 --> 00:06:41,401 Ele está dizendo para você morrer? 63 00:06:41,601 --> 00:06:42,568 O que? 64 00:06:44,270 --> 00:06:46,339 Não. 65 00:06:46,706 --> 00:06:49,242 Acabei de conhecê-lo aqui. 66 00:06:49,242 --> 00:06:51,010 Eu vejo. 67 00:06:51,677 --> 00:06:54,013 Há mais alguém? 68 00:06:54,514 --> 00:06:55,948 Não. 69 00:07:03,923 --> 00:07:06,959 Você ouve alguém chorando? 70 00:07:07,160 --> 00:07:10,263 Outro amigo que está chorando... 71 00:07:10,263 --> 00:07:13,666 Sem ferimentos. 2 amigos imaginários. 72 00:07:14,467 --> 00:07:18,437 Então, quem é que está fumando? 73 00:07:46,098 --> 00:07:48,468 O que você está fazendo aqui? 74 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 Desculpe. 75 00:07:56,242 --> 00:08:00,980 Sinto muito por chorar aqui. 76 00:08:03,115 --> 00:08:07,286 Por que ela está chorando aqui? 77 00:08:19,765 --> 00:08:20,967 Ordenadamente! 78 00:08:21,133 --> 00:08:23,302 Você poderia acompanhar esse paciente? 79 00:08:25,104 --> 00:08:28,074 Por que ela está chorando aqui! 80 00:08:28,341 --> 00:08:32,445 Tem alguém chorando aqui. Acompanhe-a também, por favor. 81 00:08:32,678 --> 00:08:34,914 Você a escondeu aqui? 82 00:08:35,514 --> 00:08:38,351 Ordenadamente! Ordenadamente! 83 00:08:39,018 --> 00:08:43,022 Do que você tem vergonha os sentimentos dela por você? 84 00:08:43,389 --> 00:08:46,592 Um médico deve curar as pessoas não machucá-los! 85 00:08:47,460 --> 00:08:50,229 Acalme-se, senhor! 86 00:08:50,229 --> 00:08:52,131 Não a deixe chorando assim! 87 00:09:00,873 --> 00:09:02,642 Observe onde está sua mão! 88 00:09:03,809 --> 00:09:04,877 Saia, senhora! 89 00:09:04,877 --> 00:09:07,947 Não fique aí assim! 90 00:11:47,039 --> 00:11:53,746 Eu... eu... eu... acho vocês não são humanos? 91 00:11:58,284 --> 00:12:02,922 O...O...O que você quer comigo? 92 00:12:02,922 --> 00:12:08,260 Estaremos usando seu corpo de agora em diante. 93 00:12:08,594 --> 00:12:12,598 Usar o quê? 94 00:12:13,132 --> 00:12:14,734 Seu corpo. 95 00:12:17,036 --> 00:12:20,239 Deixe-me ver se entendi. 96 00:12:21,140 --> 00:12:24,310 Vocês três... 97 00:12:24,944 --> 00:12:31,784 estará compartilhando meu corpo? 98 00:12:32,218 --> 00:12:33,552 Todos vocês? 99 00:12:36,689 --> 00:12:38,090 Ah, garoto. 100 00:12:44,764 --> 00:12:48,200 De repente estou com muito sono. 101 00:12:59,512 --> 00:13:01,013 Bom dia, senhor. 102 00:13:04,850 --> 00:13:09,188 O piso macio é melhor do que a cama dura, né? 103 00:13:12,224 --> 00:13:14,560 Não, senhor. 104 00:13:15,227 --> 00:13:17,396 Claro que a cama é melhor. 105 00:13:34,046 --> 00:13:35,848 Aquele garoto... 106 00:13:42,655 --> 00:13:44,957 Devo estar perto da morte. 107 00:13:45,691 --> 00:13:48,194 Estou vendo fantasmas. 108 00:13:49,895 --> 00:13:53,065 Quatro deles. 109 00:14:03,209 --> 00:14:06,212 Você vai continuar me seguindo? 110 00:14:06,879 --> 00:14:07,913 A qualquer momento? 111 00:14:09,715 --> 00:14:11,217 Em qualquer lugar? 112 00:14:12,484 --> 00:14:13,786 Com licença. 113 00:14:15,387 --> 00:14:17,389 Você está vindo para mim? 114 00:14:22,761 --> 00:14:25,397 Não seja tímido, estranho. 115 00:14:25,397 --> 00:14:28,434 TODAS AS PERGUNTAS RESPONDIDAS 116 00:14:39,378 --> 00:14:41,113 Conectado com espíritos. 117 00:14:41,313 --> 00:14:42,147 O que? 118 00:14:42,147 --> 00:14:44,250 Eles estão em você como cola. 119 00:14:44,617 --> 00:14:49,255 Pessoas que voltam dos mortos às vezes pode ver espíritos ao redor. 120 00:14:49,255 --> 00:14:51,757 Mas eu só quero morrer. 121 00:14:53,359 --> 00:14:57,229 Você não pode, a menos que eles tenham ido embora. 122 00:14:57,296 --> 00:14:58,130 Por que? 123 00:14:58,898 --> 00:15:02,434 O que você fez que você não entende? 124 00:15:03,502 --> 00:15:06,905 Eu costumava fazer alguma coisa, mas não mais. 125 00:15:07,106 --> 00:15:09,675 Seu corpo é uma passagem para eles neste mundo. 126 00:15:09,675 --> 00:15:12,111 Acha que eles vão deixar você ir facilmente? 127 00:15:12,978 --> 00:15:15,948 Então, eles estão usando meu corpo porque... 128 00:15:16,048 --> 00:15:18,617 Eles precisam do seu corpo! 129 00:15:18,751 --> 00:15:20,753 Eles entrarão e sairão de você. 130 00:15:21,153 --> 00:15:24,256 Você mudará de acordo com o que eles querem fazer! 131 00:15:29,895 --> 00:15:33,299 Ele tem um punhado. 132 00:16:27,720 --> 00:16:30,322 Você pode acreditar nesse cara? 133 00:16:30,556 --> 00:16:34,259 Quantas vezes eu tenho que dizer a ele para não colocar o lixo aqui? 134 00:16:34,360 --> 00:16:38,197 Ele está derrubando o preço dos nossos apartamentos. 135 00:16:40,733 --> 00:16:44,069 Ele fez cocô nas calças? Por que ele está andando assim? 136 00:16:44,737 --> 00:16:47,740 Vou deixá-lo ficar com isso desta vez! 137 00:16:49,675 --> 00:16:50,576 Olhar. 138 00:16:50,809 --> 00:16:53,812 Por que você vive assim? 139 00:16:54,246 --> 00:16:57,716 Acho que eu faria isso se eu quisesse viver? 140 00:16:57,716 --> 00:17:00,052 Então morra já! 141 00:17:00,953 --> 00:17:03,455 Não se preocupe. Estou tentando. 142 00:17:20,305 --> 00:17:21,907 Você não tem nada divertido? 143 00:17:28,680 --> 00:17:31,183 Onde devo fumar? 144 00:17:40,392 --> 00:17:42,494 Foi a primeira vez que alguém apareceu. 145 00:17:42,861 --> 00:17:46,265 Teria sido legal se fossem humanos. 146 00:17:55,240 --> 00:17:56,809 Tem cerveja? 147 00:17:57,109 --> 00:18:00,312 Eu costumava cuidar da minha saúde. 148 00:18:04,349 --> 00:18:06,251 Fiquei longe do álcool. 149 00:18:16,929 --> 00:18:19,965 O que você está fazendo! 150 00:18:21,900 --> 00:18:23,335 Ele é louco? 151 00:18:24,269 --> 00:18:25,938 O que você está olhando! 152 00:18:27,105 --> 00:18:30,175 Eu não gosto de nada doce. 153 00:18:40,886 --> 00:18:43,322 Nunca experimentei fumar na minha vida. 154 00:18:44,890 --> 00:18:46,191 Desculpe. 155 00:18:46,258 --> 00:18:51,330 Embora solitário ou triste, Nunca chorei porque sou homem. 156 00:18:54,666 --> 00:18:59,638 Me desculpe, eu nunca vim para esta reunião antes. 157 00:19:08,881 --> 00:19:12,551 REUNIÃO DE RESIDENTES 158 00:19:19,358 --> 00:19:22,027 Os briquetes estão na moda hoje em dia. 159 00:19:23,195 --> 00:19:25,797 Tranque as janelas do carro e... 160 00:19:35,474 --> 00:19:38,443 Eu tenho que ir ao banheiro. 161 00:20:34,600 --> 00:20:35,834 Estou com fome. 162 00:20:36,902 --> 00:20:39,738 - O que você está fazendo! - Eu poderia tomar uma cerveja agora. 163 00:20:39,738 --> 00:20:42,174 Eu costumava cuidar da minha saúde! 164 00:20:42,407 --> 00:20:46,178 Você tem que ser saudável morando sozinho! 165 00:20:46,278 --> 00:20:49,047 Você não tem família? 166 00:20:49,047 --> 00:20:50,282 Por que eu! 167 00:20:50,282 --> 00:20:53,085 Afaste-se de mim! 168 00:21:48,807 --> 00:21:52,177 Você sabe quando você de repente sente calafrios? 169 00:21:53,311 --> 00:21:55,881 É quando um vingativo fantasma passa. 170 00:21:55,947 --> 00:21:59,651 Quando os fantasmas estão loucos, fica gelado. É natural. 171 00:21:59,751 --> 00:22:03,221 Naturais ou não... 172 00:22:03,822 --> 00:22:07,993 Apenas faça-os desaparecer, por favor! Então eu posso morrer! 173 00:22:08,226 --> 00:22:09,227 Não posso. 174 00:22:09,528 --> 00:22:10,462 Por que? 175 00:22:10,829 --> 00:22:14,700 Podemos invocar os espíritos, mas não mandá-los de volta. 176 00:22:14,700 --> 00:22:16,768 Então, o que devo fazer! 177 00:22:17,202 --> 00:22:18,437 Console-os. 178 00:22:18,904 --> 00:22:19,738 O que? 179 00:22:19,738 --> 00:22:21,973 Pergunte a eles o que eles querem. 180 00:22:22,374 --> 00:22:24,242 Você não pode forçá-los ir embora. 181 00:22:24,643 --> 00:22:26,778 Eles têm que ir por conta própria. 182 00:22:27,346 --> 00:22:29,848 Mas eu não pedi para eles virem! 183 00:22:30,015 --> 00:22:32,417 Eles me usam e não me deixa morrer! 184 00:22:32,517 --> 00:22:36,722 Por que eu deveria ouvir aqueles fantasmas atormentadores! 185 00:22:44,329 --> 00:22:46,431 Eu sou um cara pobre. 186 00:22:47,332 --> 00:22:50,936 Eu também não sou saudável o suficiente para absorver todos vocês. 187 00:22:51,103 --> 00:22:55,640 Eu também fui demitido do meu emprego e não tenho dinheiro. 188 00:22:56,875 --> 00:23:00,946 Tenha pena de mim e por favor vá? 189 00:23:15,227 --> 00:23:18,130 Você precisa algum tipo de encerramento, certo? 190 00:23:18,830 --> 00:23:20,165 Bem... 191 00:23:20,999 --> 00:23:22,801 Encerramento não é a palavra certa. 192 00:23:23,268 --> 00:23:29,074 Quaisquer desejos ou coisas que você não podia fazer antes, você sabe... 193 00:23:29,074 --> 00:23:33,745 Eu farei o que puder para ajudá-lo a conseguir o que deseja. 194 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Qualquer coisa! 195 00:23:38,350 --> 00:23:39,551 Que tal? 196 00:23:40,452 --> 00:23:42,687 Bem, na verdade... 197 00:23:42,821 --> 00:23:47,492 Eu só quero uma câmera de volta. 198 00:23:47,492 --> 00:23:48,894 Eu quero ir primeiro. 199 00:23:48,894 --> 00:23:50,495 Onde estão suas maneiras? 200 00:23:51,163 --> 00:23:55,867 Indo primeiro só porque você está velho, isso é tão infantil. 201 00:23:56,468 --> 00:23:57,435 Por que você... 202 00:23:57,435 --> 00:23:58,336 Espere. 203 00:24:00,972 --> 00:24:03,442 Você pode descobrir o pedido. 204 00:24:04,409 --> 00:24:10,282 Mas por favor, apenas um desejo de cada vez. 205 00:24:10,849 --> 00:24:15,554 Por favor, isso está me matando. 206 00:24:20,292 --> 00:24:21,526 - Pai! - Pai! 207 00:24:21,526 --> 00:24:24,095 Qual é toda essa confusão por ele ter morrido? 208 00:24:24,462 --> 00:24:27,365 Você o enviou aqui porque você sabia que ele morreria. 209 00:24:27,566 --> 00:24:28,533 O que? 210 00:24:28,967 --> 00:24:30,569 Quem diabos é você! 211 00:24:30,569 --> 00:24:34,506 Finalmente aparecendo porque ele está morto. 212 00:24:34,506 --> 00:24:35,740 Acalme-se, querido. 213 00:24:35,907 --> 00:24:39,411 - Vamos embora. - Solte! 214 00:24:41,546 --> 00:24:44,482 Bom dia, Jung-won. Vamos ver. 215 00:24:47,152 --> 00:24:51,189 Seu coração soa realmente ótimo hoje. 216 00:24:53,859 --> 00:24:56,127 Otário! 217 00:24:56,228 --> 00:24:57,963 Droga. 218 00:24:58,530 --> 00:25:02,234 Você pode perder seu jogo ficar preso aqui por muito tempo. 219 00:25:02,234 --> 00:25:05,770 - Droga. - Ela está aqui! 220 00:25:06,204 --> 00:25:08,840 Ela nos pega todas as vezes. 221 00:25:15,847 --> 00:25:19,017 Vou transferi-lo para outra ala se você não parar. 222 00:25:21,620 --> 00:25:26,324 Vim para o hospício porque estou morrendo. Para onde mais eu iria? 223 00:25:27,859 --> 00:25:29,928 Filho? Sou eu. 224 00:25:31,563 --> 00:25:34,332 Tudo bem. Eu sei que você está ocupado. 225 00:25:34,966 --> 00:25:39,004 Como está seu neto? Ele está andando? 226 00:25:40,405 --> 00:25:42,307 O que? Ele está correndo? 227 00:25:42,641 --> 00:25:44,042 Filho? 228 00:25:45,243 --> 00:25:47,646 Quando são as férias de Dae-ho? 229 00:25:48,246 --> 00:25:51,216 O que? Ele foi demitido? 230 00:25:52,550 --> 00:25:54,152 Filho? 231 00:26:01,593 --> 00:26:05,163 Há uma câmera Eu quero voltar para o dono. 232 00:26:09,501 --> 00:26:10,702 Vire-o. 233 00:26:15,006 --> 00:26:16,341 Não é isso. 234 00:26:19,945 --> 00:26:21,746 Este? 235 00:26:56,181 --> 00:26:58,116 Nós olhamos cada câmera! 236 00:26:58,583 --> 00:27:00,618 Em todas essas lojas diferentes! 237 00:27:01,052 --> 00:27:03,154 Quem disse que foi em uma loja? 238 00:27:03,188 --> 00:27:06,891 Vá para o homem que o tem. 239 00:27:07,192 --> 00:27:09,461 Quem? Você sabe? 240 00:27:12,263 --> 00:27:15,066 Claro. Ele está em Choon-chun. 241 00:27:15,367 --> 00:27:17,335 Por que você não me contou antes! 242 00:27:19,704 --> 00:27:21,806 Você não perguntou. 243 00:27:22,173 --> 00:27:26,177 Podemos divagar e outras coisas. 244 00:27:26,544 --> 00:27:30,615 Mas só podemos dar respostas ao que nos perguntam. 245 00:27:30,615 --> 00:27:32,517 Temos que observar o que dizemos. 246 00:27:32,517 --> 00:27:34,753 Por que você não me contou! 247 00:27:34,753 --> 00:27:36,488 Não encontre, então. 248 00:27:36,921 --> 00:27:41,993 Eu vou ficar com você como cola para sempre. 249 00:27:41,993 --> 00:27:45,163 Multar. Vamos. Choon-chun não está longe. 250 00:28:02,080 --> 00:28:05,850 Eu sou um policial. Não posso comprar bife no almoço. 251 00:28:05,850 --> 00:28:06,851 Sim, certo. 252 00:28:07,085 --> 00:28:09,254 - Você tem dinheiro escondido. - Não. 253 00:28:09,254 --> 00:28:11,056 Dê-me minha câmera. 254 00:28:11,723 --> 00:28:13,658 - Alguém que você conhece? - Não. 255 00:28:14,225 --> 00:28:16,528 Devolva minha câmera! 256 00:28:19,631 --> 00:28:22,333 Aquele que está na gaveta do seu guarda-roupa. 257 00:28:23,301 --> 00:28:25,737 - Tem certeza que você não o conhece? - Nunca o conheci. 258 00:28:27,038 --> 00:28:28,206 Ele não estava falando com você? 259 00:28:36,081 --> 00:28:38,950 Você vai devolver ou não! 260 00:28:41,352 --> 00:28:42,887 Você não vai? 261 00:28:43,288 --> 00:28:44,722 Quem é você! 262 00:28:45,590 --> 00:28:46,858 Você me conhece? 263 00:28:48,727 --> 00:28:55,433 Maldito idiota. Praticamente cortado pelas costas. 264 00:28:55,967 --> 00:29:00,271 Que tal uma abordagem mais agradável? 265 00:29:12,484 --> 00:29:13,418 Ele está em movimento. 266 00:29:21,292 --> 00:29:22,427 Com licença. 267 00:29:24,229 --> 00:29:26,998 Isto é para você. 268 00:29:27,665 --> 00:29:30,201 Você poderia devolver a câmera? 269 00:29:31,035 --> 00:29:32,170 - Ir! - Fugir! 270 00:29:32,170 --> 00:29:33,037 Perdão? 271 00:29:33,338 --> 00:29:34,339 Saia daqui! 272 00:29:34,339 --> 00:29:38,443 Nos conhecemos antes, lembra? 273 00:29:38,510 --> 00:29:40,512 - Está escuro. - Fugir. 274 00:29:40,512 --> 00:29:43,281 Eu não posso ficar sem isso. 275 00:29:44,215 --> 00:29:45,884 Desculpe. 276 00:29:47,185 --> 00:29:48,386 Venha aqui, então! 277 00:29:49,788 --> 00:29:53,057 Não olhe assim! 278 00:29:56,494 --> 00:29:57,595 Pare ele! 279 00:29:59,664 --> 00:30:00,798 Isso é uma vigilância? 280 00:30:02,700 --> 00:30:03,701 Você! 281 00:30:04,669 --> 00:30:07,505 Obstruir a polícia é crime! 282 00:30:08,273 --> 00:30:11,843 Desculpe, senhor. Só vim buscar a câmera. 283 00:30:13,111 --> 00:30:14,379 Eu não sabia! 284 00:30:41,873 --> 00:30:42,707 Aqui. 285 00:30:44,242 --> 00:30:45,543 O que há com ele? 286 00:30:56,621 --> 00:30:58,189 Por que você embalou tanto? 287 00:30:58,189 --> 00:31:00,458 Não é como se eu fizesse isso todos os dias. 288 00:31:00,725 --> 00:31:02,794 Experimente alguns, pessoal. 289 00:31:03,361 --> 00:31:05,029 - Você é um anjo. - Tome um pouco 290 00:31:05,363 --> 00:31:06,464 Obrigado. 291 00:31:06,464 --> 00:31:09,100 A questão dos casamentos... 292 00:31:09,734 --> 00:31:13,338 Não se trata apenas de amor, certo? 293 00:31:14,272 --> 00:31:17,275 Você estava tão apaixonado. 294 00:31:18,209 --> 00:31:27,218 Para parecer bem para ela, você pensou duas vezes antes de vendê-lo. 295 00:31:27,685 --> 00:31:31,556 Mas você acabou casar com outra pessoa. 296 00:31:32,223 --> 00:31:33,458 Quem é ele? 297 00:31:34,292 --> 00:31:37,629 Você realmente não vai devolver? 298 00:31:39,430 --> 00:31:42,433 Vamos ver. Qual era o nome dela... 299 00:31:45,870 --> 00:31:47,739 - Senhor! - Mel! 300 00:31:48,206 --> 00:31:52,310 Tome um pouco de Kimbap. 301 00:31:52,810 --> 00:31:56,080 Não posso comer o Kimbap de mais ninguém. 302 00:31:57,115 --> 00:32:03,988 A coisa na segunda gaveta do seu guarda-roupa, por favor... 303 00:32:10,295 --> 00:32:11,596 Pan-su! 304 00:32:15,233 --> 00:32:17,435 Olá, Pan-su! 305 00:32:36,220 --> 00:32:37,455 KOO Pan-su? 306 00:32:54,205 --> 00:32:58,743 Comece a beber jovem e você perderá seus dentes. 307 00:33:00,678 --> 00:33:05,249 Você bebeu como o inferno, mas ainda tenho o seu. 308 00:33:07,418 --> 00:33:09,687 Ele está bebendo, não está? 309 00:33:16,594 --> 00:33:20,631 Quem é você? Por que você veio aqui? 310 00:33:20,965 --> 00:33:23,234 Aproveite sua refeição, senhor. 311 00:33:24,802 --> 00:33:26,604 Você não bebeu, não é? 312 00:33:28,639 --> 00:33:30,274 Não é bom para você. 313 00:33:44,555 --> 00:33:46,758 Por que você demorou tanto? Sua comida está fria. 314 00:34:03,574 --> 00:34:08,546 - Você o conhece? - Não. Ele é convidado do Sr. KOO. 315 00:34:23,528 --> 00:34:25,897 Ei, o que você está fazendo? 316 00:34:38,910 --> 00:34:41,779 Você continua olhando em nossa direção. 317 00:34:42,346 --> 00:34:45,950 Olhando para mim ou o velho lá? 318 00:34:46,350 --> 00:34:47,218 Perdão? 319 00:34:49,020 --> 00:34:52,657 Dê-nos uma olhada, senhorita. 320 00:34:52,857 --> 00:34:58,496 Um olhar seu e Posso enfrentar o inferno se for preciso. 321 00:35:11,609 --> 00:35:15,813 Que tal sair para tomar um chá? 322 00:35:16,314 --> 00:35:18,783 Com um pouco de açúcar e leite? 323 00:35:21,219 --> 00:35:23,788 Você me dará a honra? 324 00:35:30,661 --> 00:35:33,030 Pare de dar em cima de todas as garotas que você vê. 325 00:35:33,030 --> 00:35:36,200 Por que? Porque você tem o tesão por ela 326 00:35:36,801 --> 00:35:39,637 - à primeira vista? - Não, não fiz. 327 00:35:39,937 --> 00:35:41,706 Sim, você fez. 328 00:35:41,706 --> 00:35:43,774 Eu não sou esse tipo de pessoa. 329 00:35:43,774 --> 00:35:46,344 Claro que você está. 330 00:36:11,068 --> 00:36:14,972 Droga! Você dorme também? 331 00:36:15,773 --> 00:36:17,508 Desculpe. 332 00:36:19,777 --> 00:36:24,882 Abra a janela, sim! 333 00:36:25,383 --> 00:36:29,220 Garotas sexy em uniformes do exército! 334 00:36:34,525 --> 00:36:37,562 Caramba. Ela não me ama. 335 00:36:42,533 --> 00:36:43,568 Ei, garoto. 336 00:36:45,036 --> 00:36:46,370 Qual é o seu desejo? 337 00:36:48,372 --> 00:36:50,107 TAE KWON V 338 00:36:50,408 --> 00:36:52,376 Assistir esse é o seu desejo? 339 00:36:59,884 --> 00:37:01,085 Isso é bom? 340 00:37:02,086 --> 00:37:03,354 É ela. 341 00:37:06,290 --> 00:37:07,592 Quer entrar agora? 342 00:37:10,461 --> 00:37:13,264 Você gosta de assistir animações? 343 00:37:15,066 --> 00:37:16,167 Sim. 344 00:37:18,069 --> 00:37:20,104 Aproveite o filme. 345 00:37:21,872 --> 00:37:23,774 Isso será divertido. 346 00:37:25,676 --> 00:37:26,877 Ei, espere! 347 00:37:28,346 --> 00:37:31,415 Quanto é isso hoje em dia? 348 00:37:33,884 --> 00:37:34,752 O que? 349 00:37:35,386 --> 00:37:37,588 10 por um centavo? 350 00:37:38,289 --> 00:37:40,491 Custa US$ 1,20 por um. 351 00:37:58,709 --> 00:38:00,811 Quantos desejos você tem? 352 00:38:05,249 --> 00:38:06,917 Espere aqui. 353 00:38:12,323 --> 00:38:14,458 Ei, me dê um. 354 00:38:16,927 --> 00:38:18,663 Dê-me um. 355 00:38:24,035 --> 00:38:25,036 Isso é tudo? 356 00:38:28,873 --> 00:38:30,474 Isso é tudo que você tem? 357 00:38:32,009 --> 00:38:33,711 O que você está fazendo? 358 00:38:36,814 --> 00:38:38,616 Estou com fome. 359 00:38:39,050 --> 00:38:41,419 - O que você quer comer? - Macarrão de feijão preto. 360 00:38:41,919 --> 00:38:43,788 Ok, vamos lá. 361 00:38:50,728 --> 00:38:53,531 Dois macarrão de feijão preto, por favor. 362 00:38:55,700 --> 00:38:57,201 Coma muito. 363 00:39:19,457 --> 00:39:21,258 Mais um, por favor! 364 00:39:24,395 --> 00:39:27,631 Olhar! Ele é um comedor incrível. 365 00:39:30,935 --> 00:39:32,203 Ei, senhor? 366 00:39:33,003 --> 00:39:35,973 Você pode comer outra tigela? 367 00:39:36,540 --> 00:39:39,543 Louco? Posso comer mais três! 368 00:39:39,543 --> 00:39:42,079 Uau! Você é o melhor! 369 00:39:43,981 --> 00:39:46,717 Garçom, mais um, por favor! 370 00:39:58,362 --> 00:40:02,700 Desculpe. Jung-won não consegue comer muito em seu tratamento anticâncer. 371 00:40:02,700 --> 00:40:06,270 - Então ele gosta de gente que come bem. - Não é nada, sério. 372 00:40:06,737 --> 00:40:09,607 Eu não tinha ideia de que poderia comer tanto, também. 373 00:40:09,940 --> 00:40:11,809 Fico feliz em ajudar. 374 00:40:12,143 --> 00:40:13,844 Eles ainda têm jogos assim? 375 00:40:17,281 --> 00:40:20,251 RODA DA FORTUNA 376 00:40:31,162 --> 00:40:33,931 Ela vai e volta! 377 00:40:33,931 --> 00:40:36,333 BUSTO Que pena. 378 00:40:38,102 --> 00:40:39,436 Você tem mais uma chance. 379 00:40:39,436 --> 00:40:40,671 Aqui. 380 00:40:40,871 --> 00:40:43,073 Não, está tudo bem. Eu não estou bem. 381 00:40:43,073 --> 00:40:45,209 Experimente. 382 00:40:49,547 --> 00:40:51,048 Aqui vamos nós. 383 00:40:54,685 --> 00:40:58,322 Ela vai e volta. 384 00:40:59,089 --> 00:41:02,593 Uau! Você é incrível! 385 00:41:03,294 --> 00:41:04,628 Parabéns. 386 00:41:07,698 --> 00:41:08,899 DOCES DE PEIXE MEGA 387 00:41:08,899 --> 00:41:10,835 Sorte de iniciante. 388 00:41:10,835 --> 00:41:14,305 Primeira vez que alguém ganhou isso em todos os meus 40 anos no ramo. 389 00:41:14,305 --> 00:41:18,209 Você vai comer tudo isso agora? 390 00:41:28,052 --> 00:41:30,855 - Você quer? - O que? 391 00:41:31,155 --> 00:41:32,656 Realmente? 392 00:41:32,923 --> 00:41:35,759 Sim, eu insisto. 393 00:41:44,735 --> 00:41:45,970 Você vai me dar licença? 394 00:42:08,626 --> 00:42:11,495 Nervura do garoto me chamar... 395 00:42:13,063 --> 00:42:14,298 O que você está fazendo! 396 00:42:14,565 --> 00:42:15,733 O que? 397 00:42:15,900 --> 00:42:19,103 Eu ganhei isso. Você não pode doar! 398 00:42:19,169 --> 00:42:23,941 Mas eles não conseguiram nada. Vamos apenas dar a eles. 399 00:42:24,108 --> 00:42:25,576 Não! Sem chance! 400 00:42:25,709 --> 00:42:31,749 Isso não é bom para você. E eu não gosto de doces. 401 00:42:31,916 --> 00:42:33,517 Vamos apenas dar a ele. 402 00:42:33,617 --> 00:42:35,586 Claro que é bom! 403 00:42:35,719 --> 00:42:38,422 Eu amo essas coisas! Apenas chupe! 404 00:42:38,422 --> 00:42:41,158 Eu não vou comer tudo isso! 405 00:42:41,158 --> 00:42:47,565 Levará semanas para derreter e coma! Eita! 406 00:42:47,565 --> 00:42:50,568 Tudo bem. Nós não queremos isso. 407 00:42:50,768 --> 00:42:52,236 Mas... 408 00:42:52,836 --> 00:42:56,807 - Acha que ele vai comer tudo? - Provavelmente. 409 00:42:56,807 --> 00:42:59,276 Ele realmente é incrível! 410 00:43:28,072 --> 00:43:33,010 Você pegou o brinquedo. Por que não simplesmente dar a eles? 411 00:43:33,010 --> 00:43:36,480 Isso é doce! Isso é diferente! 412 00:43:36,480 --> 00:43:40,050 Saiba o que é um fantasma e um homem prestes a morrer têm em comum? 413 00:43:40,050 --> 00:43:41,018 O que? 414 00:43:41,352 --> 00:43:43,420 Fazer compras é inútil para eles. 415 00:43:43,721 --> 00:43:45,556 Que utilidade é essa para um cara morto? 416 00:43:45,656 --> 00:43:47,057 Então não morra. 417 00:43:47,057 --> 00:43:48,859 A vida não é pêssego com creme. 418 00:43:48,859 --> 00:43:51,261 Morrer também não! 419 00:43:54,331 --> 00:44:03,140 SAINDO DA VENDA DO NEGÓCIO 420 00:44:05,509 --> 00:44:08,178 O quê? Quer comprar alguma coisa? 421 00:44:08,479 --> 00:44:10,547 Você disse que fazer compras é inútil. 422 00:44:11,382 --> 00:44:14,351 Ela disse que gosta de animações. 423 00:44:16,620 --> 00:44:17,821 Não vamos? 424 00:44:18,622 --> 00:44:19,890 Claro. 425 00:44:20,891 --> 00:44:24,895 Vou pegar para você na próxima vez. Promessa. 426 00:44:24,928 --> 00:44:25,829 OK. 427 00:44:25,829 --> 00:44:28,332 Acho que posso ver aquele homem legal de novo? 428 00:44:28,332 --> 00:44:29,900 O cara legal? 429 00:44:32,202 --> 00:44:34,138 Veremos. 430 00:44:34,605 --> 00:44:35,973 Você está um pouco atrasado. 431 00:44:36,907 --> 00:44:38,742 Você se divertiu, Jung-won? 432 00:44:39,343 --> 00:44:40,444 Como está tudo? 433 00:44:40,444 --> 00:44:41,545 Seu pai... 434 00:44:42,913 --> 00:44:45,482 Quero dizer, Sr. JUNG estava procurando por você. 435 00:44:55,526 --> 00:44:56,560 Ajuda! 436 00:45:06,670 --> 00:45:07,671 Yeon-su! 437 00:45:07,671 --> 00:45:08,672 Doutor! 438 00:45:28,892 --> 00:45:30,461 Tem certeza que este é o lugar? 439 00:45:35,299 --> 00:45:37,901 Você não precisa fazer isso. 440 00:45:38,068 --> 00:45:41,371 vou apenas manter fumar no seu quarto. 441 00:45:41,371 --> 00:45:45,175 Não, eu posso fazer isso. Eu atendo. 442 00:45:45,342 --> 00:45:46,744 Estou conseguindo para você! 443 00:45:54,852 --> 00:45:57,988 Desta vez, é roubo. 444 00:45:58,689 --> 00:46:03,760 Como pode um fantasma ser tão covarde? 445 00:46:04,495 --> 00:46:06,497 É porque você não viu os verdadeiros assustadores. 446 00:46:06,730 --> 00:46:11,568 Medusa? Ela é muito assustadora. 447 00:46:13,904 --> 00:46:17,407 E as múmias? 448 00:46:18,008 --> 00:46:21,945 Eles são mais assustadores que o inferno. 449 00:46:21,945 --> 00:46:23,647 Então, que carro é esse? 450 00:46:24,481 --> 00:46:27,084 Existem tantos. 451 00:46:27,518 --> 00:46:29,319 Flash em outro lugar. 452 00:46:32,456 --> 00:46:33,457 É isso? 453 00:46:33,791 --> 00:46:36,160 É um sedã? 454 00:46:45,068 --> 00:46:46,870 Isso é um homem? 455 00:46:48,672 --> 00:46:50,207 Olá? 456 00:46:50,807 --> 00:46:52,009 Então, é você? 457 00:46:52,009 --> 00:46:53,210 Perdão? 458 00:46:53,844 --> 00:46:56,046 Você veio buscar o carro, agora? 459 00:46:56,046 --> 00:47:00,918 Como você sabia? 460 00:47:00,918 --> 00:47:05,989 Então você pode dirigir por aí com minha esposa? 461 00:47:06,924 --> 00:47:08,892 Claro que você vai. 462 00:47:15,732 --> 00:47:18,302 Seu maldito bastardo! 463 00:47:18,302 --> 00:47:20,237 Mas, senhor... 464 00:47:20,470 --> 00:47:23,574 - Ei, espere! - Hoje à noite é seu funeral! 465 00:47:23,574 --> 00:47:26,977 - O que! - Você é um homem morto! 466 00:47:26,977 --> 00:47:29,513 - O que ele está fazendo! - Pare aí! 467 00:47:30,247 --> 00:47:32,783 O que há com esses malditos desejos! 468 00:47:33,317 --> 00:47:34,685 Parar! 469 00:47:35,385 --> 00:47:36,753 Ei! 470 00:47:37,387 --> 00:47:38,856 Pare aí mesmo! 471 00:47:39,022 --> 00:47:41,858 Pare ou eu mato você! 472 00:47:41,925 --> 00:47:44,695 Por que eu! 473 00:47:44,761 --> 00:47:46,697 Pare aí mesmo! 474 00:47:47,798 --> 00:47:52,502 Parar! Por favor! Só uma vez! 475 00:47:52,836 --> 00:47:55,205 Eu quero falar com você! 476 00:47:55,305 --> 00:47:58,675 Por que você não fala comigo! 477 00:48:00,644 --> 00:48:02,779 - Estou morrendo hoje? - Não! 478 00:48:03,347 --> 00:48:06,250 Ela diz que sou obcecado por carros. 479 00:48:06,783 --> 00:48:08,352 Ela se ressente de mim. 480 00:48:08,518 --> 00:48:09,720 Fica com raiva! 481 00:48:10,220 --> 00:48:12,489 Então pega um homem! 482 00:48:12,489 --> 00:48:14,825 - Ela realmente tem um homem? - Sim. 483 00:48:15,225 --> 00:48:17,794 Eu só quero conversar! 484 00:48:18,362 --> 00:48:20,397 - Tem certeza que? - Sim! 485 00:48:40,984 --> 00:48:42,419 Para ser honesto... 486 00:48:44,521 --> 00:48:46,323 Eu posso ver fantasmas. 487 00:48:47,591 --> 00:48:50,027 Existem quatro deles. 488 00:48:52,729 --> 00:48:59,169 O que estou dizendo é... Eu meio que tenho poderes psíquicos. 489 00:49:17,988 --> 00:49:20,090 Faça alguma coisa. 490 00:49:31,368 --> 00:49:33,070 Está tão frio. 491 00:50:00,797 --> 00:50:03,200 Estou melhorando nisso. 492 00:50:07,804 --> 00:50:09,706 Se você me der uma chance... 493 00:50:10,140 --> 00:50:13,910 Eu posso fazer sua esposa volte para você. 494 00:50:14,411 --> 00:50:16,146 Não estou procurando dinheiro. 495 00:50:16,213 --> 00:50:18,648 Eu só quero um carro. 496 00:51:25,382 --> 00:51:27,250 - Sabe onde ela foi? - Claro. 497 00:51:27,250 --> 00:51:28,018 Então por que! 498 00:51:28,018 --> 00:51:30,253 Quantas vezes temos que dizer isso? 499 00:51:30,253 --> 00:51:32,956 Só podemos responder a o que você pergunta. 500 00:51:32,956 --> 00:51:34,291 Tudo bem, vamos embora. 501 00:51:35,826 --> 00:51:39,529 Se você fez as perguntas certas, não estaríamos fazendo isso. 502 00:51:39,963 --> 00:51:41,765 Use a cabeça, sim? 503 00:51:42,199 --> 00:51:44,401 É por isso que você sempre perde. 504 00:51:44,701 --> 00:51:49,673 O mundo é um lugar competitivo. Tão frustrante. 505 00:51:50,207 --> 00:51:52,776 Você conversou com seu tutor? 506 00:51:55,378 --> 00:51:57,881 Você pode tentar obter mais tratamentos. 507 00:52:00,817 --> 00:52:04,287 Você acha que eu posso durar 5 meses? 508 00:52:04,488 --> 00:52:07,657 Mas aqui no hospício nós... 509 00:52:22,038 --> 00:52:23,540 Ela vai morrer? 510 00:52:25,242 --> 00:52:26,409 Sim. 511 00:52:27,043 --> 00:52:28,845 Você disse que ela tem um homem. 512 00:52:30,146 --> 00:52:32,182 Um pequeno. 513 00:52:34,351 --> 00:52:35,619 Ela está grávida? 514 00:52:37,187 --> 00:52:39,489 O bebê vive? 515 00:52:40,323 --> 00:52:41,424 Sim. 516 00:52:49,533 --> 00:52:51,034 Então o que? 517 00:52:54,671 --> 00:52:56,239 Ele não terá mãe. 518 00:53:17,527 --> 00:53:19,596 Você a conhece? 519 00:53:20,297 --> 00:53:22,232 Você também deveria parar de fumar. 520 00:53:28,572 --> 00:53:29,873 Ela tem câncer de pulmão. 521 00:53:30,774 --> 00:53:33,577 O marido dela fuma muito. 522 00:53:34,711 --> 00:53:37,213 Espero que o bebê viva. 523 00:53:37,747 --> 00:53:40,250 Ela não receberá tratamentos contra o câncer por causa do bebê. 524 00:53:40,250 --> 00:53:44,087 O bebê viverá. 525 00:53:50,327 --> 00:53:53,930 Jung-won gostou muito estar com você. 526 00:53:55,832 --> 00:53:57,400 Eu sou JUNG Yeon-su. 527 00:53:59,703 --> 00:54:01,371 Eu sou KANG Sang-man. 528 00:54:17,354 --> 00:54:19,889 Sua esposa está grávida. 529 00:54:23,059 --> 00:54:25,929 E o problema não é o carro. 530 00:54:26,730 --> 00:54:28,198 É o seu fumo. 531 00:54:30,834 --> 00:54:32,268 Sua esposa tem câncer de pulmão. 532 00:54:33,136 --> 00:54:36,273 Ela desistiu dos tratamentos para o seu bebê. 533 00:54:45,181 --> 00:54:47,951 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 534 00:55:04,601 --> 00:55:06,703 - Eu... - Por que você não me contou? 535 00:55:08,471 --> 00:55:11,007 Você deveria ser tratado. 536 00:55:13,343 --> 00:55:19,616 Eu pensei que seria melhor para o nosso bebê viver do que eu. 537 00:55:22,285 --> 00:55:24,020 Nós simplesmente envelhecemos... 538 00:55:27,123 --> 00:55:29,092 Mas nosso bebê vai crescer. 539 00:55:38,635 --> 00:55:43,106 Então, seu desejo era dirigir esse carro de novo? 540 00:55:45,008 --> 00:55:50,013 Por que? Não é como se estivesse quente carro esporte ou qualquer coisa. 541 00:55:50,980 --> 00:55:52,382 Por que? Você não gosta? 542 00:55:53,216 --> 00:55:54,818 Para onde estamos indo? 543 00:56:22,078 --> 00:56:25,448 Olhar! Você pode pegar o vento. 544 00:56:28,051 --> 00:56:29,686 Já chegamos? 545 00:56:31,688 --> 00:56:33,156 Vamos indo. 546 00:56:57,313 --> 00:56:58,448 Aqui? 547 00:56:58,615 --> 00:56:59,983 Você não gosta? 548 00:57:02,619 --> 00:57:04,854 Nunca estive no mar. 549 00:57:09,159 --> 00:57:10,994 Você se casou? 550 00:57:13,630 --> 00:57:16,065 - Teve filhos? - Sim. 551 00:57:18,735 --> 00:57:20,270 Como é o casamento? 552 00:57:21,604 --> 00:57:26,576 Apenas curioso, só isso. 553 00:57:28,244 --> 00:57:32,315 Casar, então há dois de vocês. 554 00:57:33,016 --> 00:57:34,284 E se você tiver um bebê? 555 00:57:34,617 --> 00:57:36,486 Então há três morando juntos. 556 00:57:39,689 --> 00:57:41,524 Posso acrescentar também. 557 00:57:48,198 --> 00:57:49,232 É legal? 558 00:57:50,633 --> 00:57:55,672 Claro. Você não está sozinho. 559 00:57:56,940 --> 00:58:02,812 A vida é difícil, você sabe. 560 00:58:03,746 --> 00:58:07,517 Mas você tem três vezes a força para viver. 561 00:58:08,518 --> 00:58:10,687 Não três vezes mais dificuldades? 562 00:58:11,588 --> 00:58:15,925 Então tenha outro filho e tem quatro vezes mais força! 563 00:58:17,393 --> 00:58:20,964 Então você terá quatro vezes mais dificuldades, bobo. 564 00:58:23,399 --> 00:58:29,873 Pode parecer difícil ter uma família, mas eles apoiam você. 565 00:58:35,378 --> 00:58:37,313 Vamos dar um mergulho. 566 00:58:37,580 --> 00:58:39,749 Louco? Está frio. 567 00:58:40,083 --> 00:58:42,485 Meu desejo é nadar no mar. 568 00:58:44,921 --> 00:58:46,523 O garoto te contou? 569 00:58:46,689 --> 00:58:51,427 Pense que você pode simplesmente continuar adicionando ao seu desejo! 570 00:58:51,527 --> 00:58:54,998 Seu desejo era apenas dirigir até aqui. 571 00:58:54,998 --> 00:58:57,700 E eu não sei nadar! 572 00:58:58,801 --> 00:59:00,637 É minha primeira vez aqui! 573 00:59:00,637 --> 00:59:03,439 Nunca tentei nadar! 574 00:59:04,974 --> 00:59:06,576 O que? 575 00:59:06,809 --> 00:59:08,511 Eu vou nadar com você. 576 00:59:10,713 --> 00:59:15,184 Não! Eu não quero! 577 00:59:15,652 --> 00:59:19,088 Eu não sei nadar! 578 00:59:21,324 --> 00:59:22,659 Não! 579 00:59:22,659 --> 00:59:24,961 Não tire a roupa! 580 00:59:25,395 --> 00:59:27,030 Isso não vai te matar! 581 00:59:27,030 --> 00:59:29,966 Você pode dizer isso porque está morto! 582 00:59:32,936 --> 00:59:36,940 Você usa meu corpo para isso? 583 00:59:36,940 --> 00:59:38,274 Parar! 584 00:59:38,274 --> 00:59:43,079 Está muito frio! 585 00:59:43,279 --> 00:59:45,682 Estou afundando! 586 00:59:45,682 --> 00:59:50,286 Continue andando! Pise na água e chute seus pés! 587 00:59:50,353 --> 00:59:52,822 Isso é fácil para você dizer! 588 00:59:53,456 --> 00:59:56,359 Está muito gelado! 589 00:59:56,726 --> 00:59:58,594 É tão salgado! 590 00:59:58,594 --> 01:00:00,630 Fique calmo. 591 01:00:01,197 --> 01:00:03,232 Fique parado e você flutuará. 592 01:00:04,000 --> 01:00:05,501 Fique calmo. 593 01:00:06,736 --> 01:00:07,937 É isso. 594 01:00:16,679 --> 01:00:19,015 Minha primeira vez no mar. 595 01:00:19,215 --> 01:00:21,517 Está frio e salgado. 596 01:00:23,086 --> 01:00:24,153 E... 597 01:00:25,188 --> 01:00:26,489 É tão amplo... 598 01:00:27,890 --> 01:00:29,525 E deslumbrante. 599 01:00:36,132 --> 01:00:38,034 Droga, isso é salgado! 600 01:00:52,348 --> 01:00:53,816 Pegar o vento? 601 01:01:15,204 --> 01:01:19,142 Já faz um tempo que não dirigi. Estou exausto. 602 01:01:19,142 --> 01:01:22,545 Andando por aí nas costas dele também era legal. 603 01:01:22,712 --> 01:01:28,551 O sol se pôs. Que tal uma bebida? 604 01:01:29,285 --> 01:01:31,821 Acha que ele aprendeu a nadar? 605 01:01:31,921 --> 01:01:35,291 Estou com fome. O que está passando na TV? 606 01:01:41,164 --> 01:01:44,033 Nunca morei com mais ninguém. 607 01:01:46,035 --> 01:01:50,173 Seria melhor se fossem humanos. 608 01:02:13,396 --> 01:02:16,299 Está muito doce. 609 01:02:18,367 --> 01:02:22,171 Eu preciso ir às compras. 610 01:03:11,154 --> 01:03:12,789 Você vai parar de fumar? 611 01:03:13,356 --> 01:03:16,759 O que? De repente pensando da minha saúde? 612 01:03:17,894 --> 01:03:19,962 Você também morreu de câncer de pulmão? 613 01:03:19,962 --> 01:03:21,030 Não. 614 01:03:22,565 --> 01:03:23,466 Então o que? 615 01:03:23,466 --> 01:03:25,101 Acidente de carro. 616 01:03:25,768 --> 01:03:28,337 - Em um carro como este? - Sim. 617 01:03:28,738 --> 01:03:30,339 5783. 618 01:03:30,740 --> 01:03:31,841 5783. 619 01:03:32,875 --> 01:03:35,311 O carro amarelo na frente! 620 01:03:35,311 --> 01:03:37,380 Encoste para o lado! 621 01:04:04,473 --> 01:04:07,610 Você jogou um cigarro pela janela, senhor? 622 01:04:10,813 --> 01:04:13,216 Boa tarde, oficial. 623 01:04:13,249 --> 01:04:14,884 Sua licença, por favor. 624 01:04:15,017 --> 01:04:17,353 Certo, é claro. 625 01:04:21,490 --> 01:04:23,125 Eu não tenho um. 626 01:04:24,327 --> 01:04:26,429 Você não? 627 01:04:31,434 --> 01:04:33,569 Ah, vamos! 628 01:04:48,584 --> 01:04:50,953 Esse homem está realmente fora de si. 629 01:04:51,821 --> 01:04:55,191 Ligue para seu guardião. O que você está fazendo? 630 01:04:55,458 --> 01:04:59,962 Estou tentando fazer com que ele pare de fumar. 631 01:05:00,129 --> 01:05:03,099 Quem está fazendo quem parar de fumar? 632 01:05:07,103 --> 01:05:08,671 Você não entenderia. 633 01:05:08,905 --> 01:05:12,975 Por que você não tem uma licença na sua idade? 634 01:05:14,243 --> 01:05:19,615 Eu faço. Eu era motorista de táxi. Meu próprio táxi. 635 01:05:19,982 --> 01:05:22,918 Bem-vindo. Adeus. Sayonara. 636 01:05:23,452 --> 01:05:25,922 Dirigindo um táxi sem carteira? 637 01:05:26,355 --> 01:05:28,824 É você, não eu. 638 01:05:30,293 --> 01:05:37,033 Eu tenho medo de carros desde que eu era jovem. 639 01:05:38,367 --> 01:05:41,270 Pare com isso. O que você está fazendo agora? 640 01:05:41,270 --> 01:05:44,206 Eu era um ótimo motorista, sabe? 641 01:05:44,206 --> 01:05:47,176 Pare com isso, sim? 642 01:05:47,510 --> 01:05:50,813 Eu não tenho licença. 643 01:05:50,813 --> 01:05:52,481 Meu! Tenho medo de carros! 644 01:05:52,481 --> 01:05:53,983 Ah, senhor! 645 01:05:54,951 --> 01:05:57,653 Seu guardião está a caminho? 646 01:05:59,088 --> 01:06:01,958 É estranho. 647 01:06:02,591 --> 01:06:07,997 Eu estive na estação muito hoje em dia. 648 01:06:09,732 --> 01:06:13,969 Pare de mudar de assunto e chame seu tutor! 649 01:06:16,339 --> 01:06:21,744 Não posso ser meu guardião na minha idade? 650 01:06:21,911 --> 01:06:26,382 É porque você parece um pouco louco! 651 01:06:26,849 --> 01:06:29,852 Ligue para um membro da família ou algo assim. 652 01:06:29,985 --> 01:06:33,723 Se eu não tiver nenhum, vou ser preso? 653 01:06:34,523 --> 01:06:36,058 Pelo amor de Cristo. 654 01:06:36,325 --> 01:06:39,996 Estamos tentando mandar você para casa! 655 01:06:40,830 --> 01:06:44,066 Não há ninguém para vir atrás de você? 656 01:06:45,334 --> 01:06:48,504 Que tipo de vida é essa? 657 01:06:59,148 --> 01:07:04,019 - Por que você bebeu de novo! - Pare com isso, mãe! 658 01:07:04,019 --> 01:07:05,521 Vamos para casa! 659 01:07:05,521 --> 01:07:08,290 Sabe quando as pessoas morrem mais? 660 01:07:09,125 --> 01:07:13,329 No Ano Novo, Natal, e dias assim. 661 01:07:14,764 --> 01:07:16,065 Porque eles estão sozinhos. 662 01:07:17,299 --> 01:07:20,369 Eu pensaria que outras pessoas fique sozinho também e siga em frente. 663 01:07:21,871 --> 01:07:26,609 Mas em dias como esse, todos pareciam tão felizes. 664 01:07:27,309 --> 01:07:28,911 Então eu pensaria... 665 01:07:29,478 --> 01:07:33,315 Eu sou o único. 666 01:07:34,450 --> 01:07:37,286 Por que minha vida é tão triste? 667 01:07:39,722 --> 01:07:44,827 Eu queria trabalhar, ganhar dinheiro, casar... 668 01:07:45,461 --> 01:07:52,068 ter filhos e morar com a família. Esse é o meu sonho. 669 01:07:53,469 --> 01:07:59,942 Mas um órfão como eu nem tem chance. 670 01:08:01,577 --> 01:08:05,281 Eu tentei tanto não ser estigmatizado como órfão. 671 01:08:09,285 --> 01:08:15,825 Por que você não pode simplesmente formar uma família no caminho? 672 01:08:18,294 --> 01:08:22,064 Todas as minhas fotos são apenas minhas. 673 01:08:22,965 --> 01:08:27,803 Eu olho para eles, pensando que minha família está lá em algum lugar. 674 01:08:29,238 --> 01:08:31,140 Minha família invisível. 675 01:08:32,441 --> 01:08:33,876 eu pensaria neles... 676 01:08:35,110 --> 01:08:38,481 Então aja como um pai ou uma mãe... 677 01:08:40,649 --> 01:08:42,651 E faça um show. 678 01:08:44,887 --> 01:08:46,489 Posso te ajudar? 679 01:08:50,526 --> 01:08:51,760 Yeon-su... 680 01:08:54,630 --> 01:08:56,398 O que você está fazendo? 681 01:09:07,376 --> 01:09:10,513 Acho que ele não está mais tão sozinho. 682 01:09:17,653 --> 01:09:20,523 Sobre a sua história de família... 683 01:09:22,725 --> 01:09:26,061 Eu queria poder afaste-se do meu. 684 01:09:29,798 --> 01:09:31,367 Principalmente meu pai. 685 01:10:00,029 --> 01:10:01,397 Bem, boa noite. 686 01:10:05,668 --> 01:10:07,736 Isto é para você. 687 01:10:12,041 --> 01:10:14,276 Não os tire de crianças. 688 01:10:14,810 --> 01:10:16,078 Aqui. 689 01:10:25,788 --> 01:10:27,423 Eu irei, então. 690 01:10:27,856 --> 01:10:29,425 Tchau. 691 01:10:36,599 --> 01:10:37,733 E os vídeos? 692 01:10:39,969 --> 01:10:41,370 Espere! 693 01:10:48,277 --> 01:10:49,345 Aqui. 694 01:10:51,947 --> 01:10:54,016 Você gosta de animações, certo? 695 01:10:54,650 --> 01:10:57,853 Eu não os comprei. Eles estavam simplesmente por aí. 696 01:10:58,053 --> 01:11:00,756 Mas por que dá-los para mim? 697 01:11:00,889 --> 01:11:04,093 Eu tinha muito na minha casa. 698 01:11:04,393 --> 01:11:06,962 Eles são todos da minha casa. 699 01:11:08,864 --> 01:11:11,567 - Obrigado. Tchau. - Tchau. 700 01:11:29,685 --> 01:11:31,153 Leve para ela, sim? 701 01:12:14,463 --> 01:12:15,764 Espere! 702 01:12:16,098 --> 01:12:20,669 Parar! 703 01:12:21,770 --> 01:12:23,305 Pare o ônibus! 704 01:12:28,510 --> 01:12:35,117 Por que você fez isso de volta à estação? 705 01:12:39,621 --> 01:12:45,894 Ah, isso. Sinto muito, é um hábito. 706 01:12:47,463 --> 01:12:50,332 Apenas curioso sobre o som do seu coração. 707 01:12:52,634 --> 01:12:54,236 Está tudo bem? 708 01:12:54,737 --> 01:12:56,739 Parecia muito saudável. 709 01:12:57,239 --> 01:13:00,709 Seus pais lhe deram um coração forte. 710 01:13:04,713 --> 01:13:09,418 Então, eu só vou... 711 01:13:10,586 --> 01:13:12,054 Para ser justo... 712 01:13:13,122 --> 01:13:15,190 Se você me der licença... 713 01:13:15,190 --> 01:13:16,058 Perdão? 714 01:13:33,642 --> 01:13:35,177 Está batendo rápido. 715 01:13:35,577 --> 01:13:37,079 Baque, baque, baque. 716 01:13:37,412 --> 01:13:39,281 Parece muito claro. 717 01:13:39,882 --> 01:13:42,551 Sua voz também. 718 01:13:47,356 --> 01:13:49,258 Esta é a minha parada. 719 01:14:42,511 --> 01:14:43,879 Faça sua aposta! 720 01:14:44,913 --> 01:14:46,248 Paciente JUNG Joo-hwan. 721 01:14:49,384 --> 01:14:52,721 Essa foi minha ideia... 722 01:14:53,088 --> 01:14:56,458 Eu não posso permitir que você jogue jogos como este aqui. 723 01:14:58,393 --> 01:15:00,329 Você estava em um encontro? 724 01:15:02,564 --> 01:15:04,967 Você fica mais bonita com roupas normais. 725 01:15:05,767 --> 01:15:08,170 Seria melhor se você usasse sapatos melhores. 726 01:15:15,244 --> 01:15:16,612 Para mim... 727 01:15:17,646 --> 01:15:20,115 Finalmente, o último desejo. 728 01:15:20,816 --> 01:15:29,391 Eu só quero fazer o jantar para pessoas que eu gosto. 729 01:15:31,393 --> 01:15:37,266 Então diga a lista de pessoas, Eu irei encontrá-los. 730 01:15:38,300 --> 01:15:40,202 Uma lista de pessoas? 731 01:15:45,741 --> 01:15:48,911 As pessoas que eu gosto são... 732 01:15:49,077 --> 01:15:51,213 Com quem você quer comer? 733 01:15:54,983 --> 01:15:58,020 Desculpe, não sou rápido em responder. 734 01:16:03,358 --> 01:16:05,527 Por que não comemos todos juntos? 735 01:16:06,161 --> 01:16:09,498 Não se arrependa depois. Diga-me quem. 736 01:16:09,831 --> 01:16:12,100 Não, está tudo bem. 737 01:16:12,601 --> 01:16:14,536 Vamos jantar juntos. 738 01:16:16,138 --> 01:16:20,809 Eu não terei que ir procurando pessoas, então. 739 01:16:24,079 --> 01:16:26,315 Posso convidar mais uma pessoa? 740 01:17:01,216 --> 01:17:03,618 É tão lindo. 741 01:17:03,618 --> 01:17:05,520 Onde você comprou isso? 742 01:17:06,421 --> 01:17:07,489 Eu esqueci. 743 01:17:07,923 --> 01:17:11,259 Eu não sou o único no meu corpo. 744 01:17:15,497 --> 01:17:17,499 Eu tinha algo para fazer por aqui. 745 01:17:18,800 --> 01:17:20,502 Belo grampo de cabelo... 746 01:17:22,104 --> 01:17:23,472 Ele é seu namorado? 747 01:17:28,677 --> 01:17:30,879 Eu sou o pai de Yeon-su. 748 01:17:31,480 --> 01:17:34,016 Olá, senhor. 749 01:17:34,149 --> 01:17:38,687 Bem, senhor. Yeon-su e eu estamos apenas... 750 01:17:38,754 --> 01:17:40,722 É hora de seus analgésicos. 751 01:17:41,757 --> 01:17:44,626 eu fui ver um xamã masculino. 752 01:17:44,693 --> 01:17:48,764 Ele disse que ela vai casar logo. 753 01:17:49,498 --> 01:17:50,932 Você vai se casar com ela? 754 01:17:51,099 --> 01:17:54,636 O que? Casar com ela? 755 01:17:55,937 --> 01:17:59,508 Bem, o casamento tem sempre foi meu sonho... 756 01:17:59,541 --> 01:18:02,344 E ter dois filhos. 757 01:18:02,344 --> 01:18:04,446 Basta voltar para o seu quarto. Agora. 758 01:18:08,550 --> 01:18:14,056 Eu não tenho muito tempo. Quer dizer, eu gostaria de ver o casamento. 759 01:18:14,156 --> 01:18:16,358 Apenas vá! 760 01:18:19,661 --> 01:18:22,431 Vamos Yeon-su. Ele é seu pai. 761 01:18:22,931 --> 01:18:26,201 Por que você se importa como trato meu pai? 762 01:18:26,535 --> 01:18:29,671 Bom, eu só estava... 763 01:18:29,738 --> 01:18:34,276 Você não sabe como aquele homem era para mim. 764 01:18:35,077 --> 01:18:37,479 Mas ele ainda é da família. 765 01:18:37,512 --> 01:18:42,150 Você nunca teve uma família, então você acha que está tudo ótimo. 766 01:18:42,150 --> 01:18:43,318 Mas eu não! 767 01:18:43,585 --> 01:18:46,088 Eu não quero pense na família. 768 01:18:46,388 --> 01:18:50,392 Sinto muito, mas fique de fora da minha vida. 769 01:19:11,313 --> 01:19:13,782 Mas logo esfriará. 770 01:19:17,018 --> 01:19:20,055 Podemos apenas costurar o buraco. 771 01:19:20,922 --> 01:19:22,791 Que desperdício. 772 01:19:23,492 --> 01:19:28,230 Você ainda pode usar isso. Não jogue fora. 773 01:19:37,439 --> 01:19:39,241 Você está jogando isso fora também? 774 01:19:40,475 --> 01:19:42,978 Por que você se importa o que eu jogo fora? 775 01:19:43,145 --> 01:19:47,449 Você realizará seu desejo. Só não me incomode até então! 776 01:19:52,020 --> 01:19:54,856 - Está mofado. - Olha, Sang-man está aqui. 777 01:19:55,056 --> 01:19:57,893 Olá, vizinho! 778 01:19:58,393 --> 01:20:01,830 - Você está jogando isso fora? - Pensando nos outros, que legal. 779 01:21:01,856 --> 01:21:04,659 Você pode dar a ela uma mensagem para mim? 780 01:21:20,275 --> 01:21:21,643 Yeon-su? 781 01:21:25,213 --> 01:21:26,214 Eu... ah... 782 01:21:27,849 --> 01:21:34,422 Eu sei que é difícil de acreditar, mas posso ver fantasmas. 783 01:21:36,091 --> 01:21:38,727 Você pode não acreditar em mim... 784 01:21:40,629 --> 01:21:49,604 Mas seu pai veio e disse para pedir desculpas. 785 01:21:51,039 --> 01:21:54,175 Eu verifiquei o som de Coração de mãe todos os dias. 786 01:21:55,176 --> 01:21:57,779 Eu queria que isso batesse bonito e forte. 787 01:21:58,480 --> 01:22:01,416 Mesmo quando criança, Eu podia sentir isso. 788 01:22:02,317 --> 01:22:05,186 O som estava ficando mais fraco. 789 01:22:06,254 --> 01:22:10,158 Que em breve não estarei capaz de ouvi-lo. 790 01:22:12,127 --> 01:22:15,330 Eu estava com tanto medo ver mamãe morrer. 791 01:22:16,231 --> 01:22:18,266 Não é como se eu tivesse pedido dinheiro. 792 01:22:18,633 --> 01:22:23,004 Tudo que eu queria era para o papai para voltar. 793 01:22:24,272 --> 01:22:28,810 Só tenho lembranças de esperar. 794 01:22:30,045 --> 01:22:32,647 Desculpe. Eu tenho que ir. 795 01:22:40,588 --> 01:22:41,756 Enfermeira JUNG? 796 01:22:43,491 --> 01:22:44,659 De agora em diante... 797 01:22:45,593 --> 01:22:47,195 Construa relacionamentos... 798 01:22:48,296 --> 01:22:52,067 com aqueles que vivem não aqueles que estão morrendo. 799 01:22:53,935 --> 01:22:55,804 A vida pode ficar solitária. 800 01:23:02,844 --> 01:23:04,746 Você pode devolver isso para mim? 801 01:23:06,014 --> 01:23:08,717 Não tenho forças para ir. Droga. 802 01:23:41,082 --> 01:23:42,884 Por que você está sempre chorando? 803 01:23:43,685 --> 01:23:45,286 Porque sinto muito. 804 01:23:48,490 --> 01:23:50,525 Você queria jantar? 805 01:23:51,359 --> 01:23:54,629 Então vamos às compras. 806 01:23:54,829 --> 01:23:56,765 O que devo fazer esta noite? 807 01:23:56,931 --> 01:24:00,969 Jap-chae? Oh, almôndegas seriam ótimas. 808 01:24:01,169 --> 01:24:04,272 O que acontece em Jap-chae de novo? Vamos aqui. 809 01:24:05,540 --> 01:24:08,176 Que tal abobrinha frita? 810 01:24:08,410 --> 01:24:10,612 Alguns inhames e batatas, por favor. 811 01:24:10,612 --> 01:24:12,747 - Obrigado. - Deve ser pesado. 812 01:24:15,950 --> 01:24:17,919 Espere! Veja isso. 813 01:24:17,919 --> 01:24:19,254 Lá. 814 01:24:20,555 --> 01:24:22,123 Isso é salsa? 815 01:24:22,657 --> 01:24:24,993 Eles parecem tão frescos. 816 01:24:25,160 --> 01:24:26,761 Quanto é este? 817 01:24:42,043 --> 01:24:45,046 Eu vim devolver isso. 818 01:24:46,714 --> 01:24:47,916 Obrigado. 819 01:24:55,390 --> 01:24:58,293 Você tem companhia? 820 01:25:00,261 --> 01:25:03,932 Ah, não. Estou sozinho. 821 01:25:04,866 --> 01:25:08,069 Bem, eu tenho companhia... 822 01:25:08,570 --> 01:25:09,871 Não, quero dizer... 823 01:25:13,408 --> 01:25:14,776 Jantar? 824 01:25:16,578 --> 01:25:18,079 Que tal? 825 01:25:26,387 --> 01:25:33,728 Deve ser muita sorte de ter uma refeição rodeada de família como esta. 826 01:25:36,898 --> 01:25:39,868 Você costuma cozinhar assim? 827 01:25:40,535 --> 01:25:41,669 Cozinhar? 828 01:25:46,708 --> 01:25:49,744 Eu posso cozinhar todos os dias para alguém que eu amava. 829 01:25:50,245 --> 01:25:51,546 Isso seria tão bom. 830 01:25:51,679 --> 01:25:54,849 Jantar com quem você ama. 831 01:25:58,386 --> 01:26:00,255 Espero que você goste. 832 01:26:00,588 --> 01:26:02,090 Experimente isso também. 833 01:26:07,862 --> 01:26:11,099 Eu gostaria de poder cozinhar para você todos os dias. 834 01:26:12,500 --> 01:26:14,736 Sinto muito por não poder. 835 01:26:21,309 --> 01:26:25,747 A propósito, você parou de fumar? 836 01:26:29,217 --> 01:26:32,120 Quem fuma hoje em dia? 837 01:26:32,220 --> 01:26:35,857 Um homem da casa deveria cuidar de sua saúde. 838 01:26:38,826 --> 01:26:41,429 Você deve gostar muito de doces. 839 01:26:45,567 --> 01:26:46,701 Quer que eu faça isso de novo? 840 01:26:47,402 --> 01:26:50,505 Eu sou o melhor nos jogos. 841 01:26:50,605 --> 01:26:53,141 Vou pegar o grande para você. 842 01:27:07,722 --> 01:27:09,057 Sang-homem? 843 01:27:11,092 --> 01:27:14,596 Quem é você de verdade? 844 01:27:21,336 --> 01:27:26,140 Eu apenas pensei que havia lados diferentes para você. 845 01:27:27,508 --> 01:27:31,346 E seu coração parecia tão forte. 846 01:27:32,880 --> 01:27:35,683 Isso era seu? 847 01:27:43,925 --> 01:27:49,030 Você era muito próximo do seu pai quando você era jovem. 848 01:27:50,331 --> 01:27:57,338 Ele disse que está grato por ter sido com você antes de morrer. 849 01:27:58,539 --> 01:28:02,076 Seu pai queria para te dar algo. 850 01:28:03,211 --> 01:28:06,047 Ele disse que deixou onde você sempre se conheceu. 851 01:28:07,682 --> 01:28:11,886 Você realmente pode ver fantasmas? 852 01:28:13,721 --> 01:28:17,592 Eles estão aqui agora? 853 01:28:26,868 --> 01:28:32,707 Pessoas morrem praticamente todos os dias onde eu trabalho. 854 01:28:34,108 --> 01:28:37,578 Você diz que pode ver os mortos... 855 01:28:38,146 --> 01:28:39,947 Converse com eles... 856 01:28:40,415 --> 01:28:42,850 E até conheci o fantasma do meu pai. 857 01:28:44,552 --> 01:28:46,587 Pensando nisso... 858 01:28:49,123 --> 01:28:50,992 Não é fácil para mim. 859 01:28:53,761 --> 01:28:58,166 Obrigado pelo jantar. Eu deveria ir. 860 01:29:20,455 --> 01:29:22,356 Quem sou eu? 861 01:29:26,060 --> 01:29:28,429 Como vocês sabem. 862 01:29:40,041 --> 01:29:43,144 Você realizou seus desejos. Você não vai embora? 863 01:29:45,513 --> 01:29:46,447 Ei, garoto! 864 01:29:47,281 --> 01:29:48,783 Você assistiu ao seu filme. 865 01:29:49,083 --> 01:29:50,418 Você não vai? 866 01:29:51,285 --> 01:29:52,386 Ei, vovô? 867 01:29:53,688 --> 01:29:57,592 Encontrei a câmera para você. Então vá! 868 01:30:00,395 --> 01:30:01,662 Ei, Fumante! 869 01:30:02,964 --> 01:30:06,968 Eu até fui preso por dirigir sem licença para você! 870 01:30:07,201 --> 01:30:08,436 Quanto é este? 871 01:30:09,904 --> 01:30:11,272 Ei, senhora chorando. 872 01:30:12,440 --> 01:30:15,576 Obrigado pelo jantar. Eu lavarei a louça, então vá. 873 01:30:17,812 --> 01:30:22,216 Você realizou seus desejos. Você não precisa mais de mim. 874 01:30:23,351 --> 01:30:24,619 Então, por favor... 875 01:30:26,921 --> 01:30:28,055 Apenas vá. 876 01:31:00,688 --> 01:31:04,892 Os briquetes estão na moda hoje em dia. 877 01:32:02,183 --> 01:32:04,585 - Jung-ganhou! - Jung-ganhou! 878 01:32:04,585 --> 01:32:08,155 É a mamãe! Jung venceu! Não! 879 01:32:10,591 --> 01:32:12,193 Jung venceu! 880 01:32:14,495 --> 01:32:16,097 Jung venceu! 881 01:33:39,947 --> 01:33:44,785 Você já almoçou? 882 01:33:50,491 --> 01:33:55,463 Se não, vamos comer juntos. 883 01:34:07,775 --> 01:34:12,913 As pessoas podem perder suas memórias em um grande choque. 884 01:34:14,749 --> 01:34:21,155 Quando Jung-won descobriu que estava morrendo, ele perdeu toda a memória de sua família. 885 01:34:22,189 --> 01:34:25,993 Ele não se lembrava seus pais até o fim. 886 01:34:30,564 --> 01:34:35,603 Sinto muito por ontem à noite. Não é algo que estou acostumado... 887 01:34:35,836 --> 01:34:39,407 Está tudo bem. Essas pessoas... 888 01:34:42,109 --> 01:34:45,179 Quero dizer, os fantasmas se foram. 889 01:34:45,746 --> 01:34:48,783 Eu não os suportava. 890 01:34:49,150 --> 01:34:52,853 Fumar, beber e chorar... 891 01:34:53,888 --> 01:34:59,193 Todos eles se foram agora. Voltei a ser eu. 892 01:35:00,828 --> 01:35:02,997 Realmente? 893 01:35:05,266 --> 01:35:06,367 Sim. 894 01:35:10,471 --> 01:35:14,842 Toda vez que pensei que estava morto, alguém me acordaria. 895 01:35:15,710 --> 01:35:19,246 Eu ficaria com raiva quando percebesse Eu não consegui morrer. 896 01:35:20,414 --> 01:35:23,617 Eu estava sentado no carro cheio de gás tóxico. 897 01:35:25,286 --> 01:35:28,923 Mas eu continuei vendo algo através da fumaça. 898 01:35:30,324 --> 01:35:32,159 Foi você. 899 01:35:33,994 --> 01:35:35,396 Seu rosto. 900 01:35:38,999 --> 01:35:44,371 Eu acordei desta vez, viver... 901 01:35:48,075 --> 01:35:49,477 Com você. 902 01:36:00,821 --> 01:36:02,490 Lindos sapatos. 903 01:36:07,428 --> 01:36:10,931 A propósito, havia algumas fitas pornográficas também. 904 01:36:11,098 --> 01:36:11,932 O que? 905 01:36:12,299 --> 01:36:14,869 Você também gosta de assisti-los? 906 01:36:16,770 --> 01:36:20,307 Ah, eu não os escolhi. 907 01:36:21,008 --> 01:36:22,877 Eles foram os mais interessantes. 908 01:36:48,502 --> 01:36:54,008 Eu estive pensando sobre a salsa no seu Kimbap. 909 01:36:54,341 --> 01:36:56,810 A maioria das pessoas não coloca isso. 910 01:36:58,112 --> 01:36:59,213 Ah, isso. 911 01:36:59,613 --> 01:37:06,086 Mamãe disse que salsa faz bem e usei isso em vez de espinafre. 912 01:37:21,535 --> 01:37:24,438 A salsa é boa para o sangue. 913 01:37:36,183 --> 01:37:37,384 Diga, ah! 914 01:37:56,003 --> 01:38:01,308 Quando você vai crescer me acompanhar assim? 915 01:38:07,214 --> 01:38:08,816 Sang-homem? 916 01:38:11,352 --> 01:38:12,553 Sang-homem? 917 01:38:18,826 --> 01:38:19,793 Dê para mim! 918 01:38:19,793 --> 01:38:21,862 Não! Eu preciso disso! 919 01:38:21,862 --> 01:38:23,163 Por que você é pequeno! 920 01:38:32,406 --> 01:38:37,144 - Te levo na próxima vez. - OK. 921 01:38:37,344 --> 01:38:39,847 TAE KWON V 922 01:38:41,982 --> 01:38:43,183 Querida! 923 01:38:43,617 --> 01:38:45,819 Querido! Ei, pai! 924 01:38:46,487 --> 01:38:48,355 Este é um pônei, o sedã definitivo! 925 01:38:48,355 --> 01:38:50,858 Uau! É isso? 926 01:38:50,858 --> 01:38:53,861 - Que tal uma viagem em família, amanhã? - Amanhã? 927 01:38:53,861 --> 01:38:56,764 Depois vou tirar fotos dos meus netinhos! 928 01:38:56,764 --> 01:38:58,365 É só por um dia! 929 01:38:59,300 --> 01:39:03,637 Não se preocupe! Vou devolvê-lo antes que você morra! 930 01:39:04,138 --> 01:39:06,006 Volte aqui com isso! 931 01:39:08,208 --> 01:39:12,046 Papai vai te ensinar como nadar Sang-man! 932 01:39:12,046 --> 01:39:13,013 OK! 933 01:39:14,815 --> 01:39:16,350 Esqueci de colocar gasolina. 934 01:40:15,542 --> 01:40:19,980 As pessoas podem perder suas memórias em um grande choque. 935 01:40:31,825 --> 01:40:34,328 Onde você está! Sair! 936 01:40:35,262 --> 01:40:40,401 Você não pode simplesmente vir, consiga o que deseja, então vá! 937 01:40:41,235 --> 01:40:45,672 Não me deixe de novo! 938 01:40:46,106 --> 01:40:49,543 Nem pense em ir embora! 939 01:40:49,777 --> 01:40:52,379 Não vá! 940 01:40:53,247 --> 01:40:54,681 Por favor. 941 01:41:14,501 --> 01:41:15,702 Irmão mais velho? 942 01:41:20,808 --> 01:41:24,945 Sang-man, seu bebezinho chorão. 943 01:41:28,248 --> 01:41:30,751 Estou deixando isso para você. 944 01:41:32,586 --> 01:41:36,723 Pegue. É muito infantil para mim. 945 01:41:37,291 --> 01:41:40,394 Você gosta de coisas infantis. 946 01:41:41,795 --> 01:41:45,165 Não deixe outras crianças brincarem com ele. 947 01:41:49,536 --> 01:41:51,338 Você confessou para ela? 948 01:41:54,908 --> 01:42:00,414 Não há nada como a honestidade para conquistar o coração de uma garota. 949 01:42:04,818 --> 01:42:08,288 Você cresceu muito, filho. 950 01:42:14,328 --> 01:42:15,896 Melhor parar de fumar. 951 01:42:17,464 --> 01:42:19,399 Mas você me ensinou. 952 01:42:19,666 --> 01:42:23,570 Vamos. Me chame de pai. 953 01:42:26,206 --> 01:42:31,745 Eu vou te ensinar a dirigir. 954 01:42:33,714 --> 01:42:40,854 Estarei sempre com você então você não sofrerá um acidente. 955 01:42:41,822 --> 01:42:45,526 Filho, seu pai é o melhor motorista! 956 01:42:47,027 --> 01:42:48,228 Você sabe? 957 01:42:50,497 --> 01:42:54,001 Claro, pai. 958 01:42:59,072 --> 01:43:00,774 Desculpe. 959 01:43:23,964 --> 01:43:24,965 Mãe. 960 01:43:29,736 --> 01:43:31,772 Não posso ir com você? 961 01:43:36,476 --> 01:43:38,078 Mamãe sente muito. 962 01:43:39,346 --> 01:43:45,586 Lamento termos que deixá-lo sozinho. 963 01:43:46,887 --> 01:43:49,156 Eu sinto muito. 964 01:43:50,757 --> 01:43:53,293 Você pode pensar que está sozinho. 965 01:43:53,694 --> 01:43:57,965 Mas estamos sempre com você. 966 01:43:58,165 --> 01:44:00,434 Estaremos sempre com você. 967 01:44:02,336 --> 01:44:04,838 Então, viva. 968 01:44:05,739 --> 01:44:06,940 Promessa? 969 01:44:15,682 --> 01:44:17,584 Ela parece uma ótima garota. 970 01:44:18,352 --> 01:44:20,454 Ela gosta do meu Kimbap? 971 01:44:22,055 --> 01:44:23,256 Sim. 972 01:44:34,968 --> 01:44:40,841 Eu estava tão preocupado você nunca me reconheceria. 973 01:44:42,042 --> 01:44:45,846 Obrigado por se lembrar de mim. 974 01:44:47,447 --> 01:44:49,816 Obrigado por crescer tão bem. 975 01:45:21,548 --> 01:45:25,919 Vamos tirar uma foto com meus netos! 976 01:46:16,436 --> 01:46:20,407 Ele está fazendo isso de novo. Por que tanto? 977 01:46:20,407 --> 01:46:21,641 Parar! 978 01:46:21,641 --> 01:46:23,276 Como ele pode aguentar tudo isso? 979 01:46:30,417 --> 01:46:32,786 Cuspa! 980 01:46:33,053 --> 01:46:36,323 Filho! A água! 981 01:47:29,910 --> 01:47:32,646 Quando eu tinha a sua idade... 982 01:47:32,879 --> 01:47:38,518 Meu pai, o melhor motorista. O táxi dele era... 983 01:47:40,787 --> 01:47:43,957 Não, era um avião! 984 01:47:43,957 --> 01:47:49,229 Seu avô era O primeiro piloto da Coreia! 985 01:47:51,198 --> 01:47:53,366 Você não está comendo, querido? 986 01:47:54,100 --> 01:47:55,769 Já vou embora. 987 01:48:01,274 --> 01:48:04,444 Todas as suas fotos são apenas de você. 988 01:48:05,512 --> 01:48:06,713 Minhas fotos? 989 01:48:07,881 --> 01:48:09,516 Coma. 990 01:48:10,417 --> 01:48:12,219 Que bom que nos mudamos para cá. 991 01:48:13,587 --> 01:48:15,589 O macarrão é bom, certo? 992 01:48:15,589 --> 01:48:16,790 Sim. 993 01:48:23,330 --> 01:48:24,564 Papai? 994 01:48:25,065 --> 01:48:26,933 Quem são essas pessoas que estão com você?